Oaxaca is the heart of mezcal country, where the pungent booze is made from the same plant as tequila by traditional distillers. As U.S. drinkers embrace mezcal, investors are flocking south.