The long read: The world’s biggest travel site has turned the industry upside down – but now it is struggling to deal with the same kinds of problems that are vexing other tech giants like Facebook, Google and Twitter