Moderating billions of posts a week in more than a hundred languages has become Facebook’s biggest challenge. Leaked documents and nearly two dozen interviews show how the company hopes to solve it.