For a young writer looking to break into showbiz, a new trend in TV production—so-called “mini-rooms”—offers a leg up; for many others, it suggests the craft is becoming another spoke in the gig economy.