From double-masking to getting a tighter seal, these suggestions and simple at-home hacks can make your mask a better barrier against the coronavirus — and help fend off more infectious strains.