The San Francisco start-up has been at the center of the virtual currency boom. But like any young company, it is experiencing growing pains.