The members of the "Critical Role" podcast never imagined their game would become a popular success and a digital media brand.