How Elizabeth Hargrave turned a passion for ornithology and spreadsheets into a popular game about birds.