Weston-based Ultimate Software has agreed to sell to private equity for $11 billion, which would likely create many employee-millionaires.