The consumer-facing edtech company Epic! has secured $60 million in new venture funding. That's remarkable for a company that gives away its product. But what it means may be as remarkable.