Swedish startup Mapillary is compiling a huge database of roadside objects such as signs and markings to help driverless vehicles get around.