Some residents have responded to Waymo’s autonomous vehicle project by slashing tires, pelting vans with rocks and even drawing a gun on a vehicle.