The coming rise in private spaceflight is prompting growth in space companies that give citizen astronauts the know-how they need to fly.