Science journals are laughing all the way to the bank, locking the results of publicly funded research behind exorbitant paywalls. A campaign to make content free must succeed