As the quest for likes and followers on IG has intensified, so too has the demand for funnier, punnier captions, creating a crowded new market selling cleverness