Democrats and progressives fell behind in the election tech arms race in 2016. A new wave of financiers, party officials, and entrepreneurs want to make sure that never happens again.