Teamable, a provider of hiring software that leverages employees’ social networks, has brought in $5 million from new investor Foundation Capital and existing backers True Ventures and SaaStr Fund. The startup also announced its acquisition of Simppler‘s referral recommendation engine a…