Tiny automated machines could soon take care of the entire growing process. Fewer chemicals, more efficient – where’s the downside?