A new study suggests that exposure to large home libraries may have a long-term impact on proficiency in three key areas