The widespread failure of American mass transit is usually blamed on cheap gas and suburban sprawl. But the full story of why other countries succeed is more complicated.