Ben Chestnut and Dan Kurzius have built billion-dollar fortunes by helping save small businesses the old-fashioned way: email.