Patrick and John Collison have democratised online payments – and reshaped the digital economy in the process