For a growing population of independent workers, the flexibility of contract work comes with the headache of dealing with taxes and other issues that employers would normally handle.