Blockchain security startup BitGo is gearing up to safeguard once-unthinkable sums of digital assets as it looks towards a tokenized future.