Coinbase was one of the first billion-dollar companies of the bitcoin boom. Now founder Brian Armstrong hopes to take on Wall Street.