Long the domain of seedy degree mills peddling debt-laden vocational training, online education is now a priority, and a profit center, at top-tier universities thanks to innovators like 2U Inc.