A consortium of hospital systems and three foundations is moving ahead with a nonprofit drugmaker that would produce some of the generic medicines health care facilities need the most.