From cod to clingfilm, the advice we’re given can often be confusing. If you’re serious about eating green, here are some straightforward solutions