Computer vision researchers have uncovered a world of visual signals hiding in our midst, including subtle motions that betray what’s being said and faint