Multinational organisations are collaborating in the open to build an openly licensed map of the world: OpenStreetMap. Here’s what we’ve learned so far about what makes this kind of collaboration work best