New data reveals how colleges are benefiting from billions in financial aid while students are left with debt they cannot repay.