These experts say they can divine political preferences you can’t express from signals you don’t know you’re producing.