As the chain opens stores at the rate of three a day across the US, often in the heart of ‘food deserts’, some see Dollar General as an admission that a town is failing