When free online courses known as MOOCs began to take off in 2012, their pitch to investors often included jargon around “disrupting” the way education ...