While just 1% of the UK is allergic to the proteins that cause coeliac disease, many others suffer with gluten-related digestive problems. Some researchers believe mass-produced food is to blame