A joint brief by the seven other Ivies and nine private universities said that a ruling against Harvard’s admissions process would reverberate across academia.