If a new analysis is correct, conditions on Mars make it impossible for existing technology to turn it into a garden of Earth-like delights.