Dawn Ostroff, who had been president of Condé Nast Entertainment, the publisher’s video studio, will join Spotify in August and be responsible for its content and editorial divisions.