Private polls—and a timely ‘concession’ from the face of Leave—allowed the funds to make millions off the pound’s collapse.