After months of testing its fledgling membership program, Lyft is betting that the model that built loyal followings for Netflix and Spotify can also work for transit