A reporter’s effort to erase her genetic footprint gets snared in a thicket of policies and rules.