After the city passed a tax on businesses to tackle its housing crisis, corporations mounted a counter-attack. And other cities are watching.