With a $20 billion valuation and 250,000 members in 72 cities worldwide, WeWork is on a mission to take over the workplace. This is the story behind the hype