Defying expectations, the first official survey of “alternative work arrangements” since 2005 shows that nontraditional employment has become less common.