With so many online program management companies offering similar services, many market observers agree: something’s got to give.