BMW and Mercedes-Benz rebuffed Apple’s overtures for a self-driving car partnership, according to people familiar with the talks.