The ride-hailing service is a giant, but companies that aim to get stuff done on demand for customers, like food delivery, grocery shopping and parking, are faltering.