The beauty-box startup finally reached a deal, but it will leave some investors with nothing. Perhaps the problem wasn’t money. ..