China’s VIPKid is finalizing a deal to raise about $500 million at a valuation of more than $3 billion, according to people familiar with the matter, a price tag that could make it the world’s largest online education startup...