Fee-for-service models offered by some online program management providers gain some traction, but experts say they won’t overtake revenue-share deals.